-
1 быть желанным гостем
vgener. (bei j-m) gern gesehen sein (у кого-л.), bei (j-m) gern gesehen sein (у кого-л.), bei (j-m) gern gesehen werden (у кого-л.), bei (j-m) gerne gesehen sein (у кого-л.), bei (j-m) gerne gesehen werden (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть желанным гостем
-
2 быть желанным гостем
vgener. être le bien venu, la bien venueDictionnaire russe-français universel > быть желанным гостем
-
3 être le bien venu
-
4 gern{(e)}
sehr gern, gar zu gern, von Herzen gern, herzlich gern, für sein Leben gern — очень охотно, с (величайшим) удовольствиемgern oder ungern, gern oder nicht — волей-неволейbei j-m gern gesehen sein ( werden) — быть желанным гостем у кого-л.das kannst du gern tun — ты спокойно можешь это (с)делатьich möchte gern ( verreisen) — мне хотелось бы (уехать); j-ndas kannst du gern haben — ты легко можешь получить это••der kann mich (aber) gern haben! — фам. я не хочу иметь с ним дела!, пусть он убирается к чёрту!du kannst mich gern haben! — фам. ты дурак! -
5 gern{(}e{)}
sehr gern, gar zu gern, von Herzen gern, herzlich gern, für sein Leben gern — очень охотно, с (величайшим) удовольствиемgern oder ungern, gern oder nicht — волей-неволейbei j-m gern gesehen sein ( werden) — быть желанным гостем у кого-л.das kannst du gern tun — ты спокойно можешь это (с)делатьich möchte gern ( verreisen) — мне хотелось бы (уехать); j-ndas kannst du gern haben — ты легко можешь получить это••der kann mich (aber) gern haben! — фам. я не хочу иметь с ним дела!, пусть он убирается к чёрту!du kannst mich gern haben! — фам. ты дурак! -
6 venu
1. adj ( fém - venue)1) удачный, удавшийсяla phrase la mieux venue — наиболее удачная, подходящая фраза2) развившийсяun enfant mal venu — слабый ребёнок3) явившийся2. m (f - venue)être le bien venu, la bien venue — быть желанным гостемsoyez le bien venu, la bien venue — добро пожаловатьnouveau venu — вновь прибывшийpremier venu — первый встречный -
7 bei gern gesehen sein
предл.общ. (j-m) быть желанным гостем (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei gern gesehen sein
-
8 bei gern gesehen werden
предл.общ. (j-m) быть желанным гостем (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei gern gesehen werden
-
9 bei gerne gesehen sein
предл.общ. (j-m) быть желанным гостем (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei gerne gesehen sein
-
10 bei gerne gesehen werden
предл.общ. (j-m) быть желанным гостем (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei gerne gesehen werden
-
11 gern gesehen sein
нареч.общ. (bei j-m) быть желанным гостем (у кого-л.) -
12 ønske
I -t, -r1) желание, стремлениеetter mitt ønske — согласно моему желанию, по моему желанию
vekke ønske om — вызвать интерес к чему-л.
2) пожеланиеuttale ønske om... — высказывать пожелание о...
II -et (-te), -et (-t)1) желать, хотетьønske én til lykke — поздравлять (кого-л.)
ønske én lykke på reisen — желать кому-л. счастливого пути
jeg skulle (ville) ønske — я хотел бы...
ønske én vel møtt — обратиться к кому-л. со словами «добро пожаловать»
2) пожелать3) разг. передавать приветønske én dit pepperen gror — послать кого-л. к чёрту
-
13 la bien venue
сущ.общ. быть желанным гостем -
14 être le bien venu
гл.общ. быть желанным гостемФранцузско-русский универсальный словарь > être le bien venu
-
15 welcome as flowers in May
долгожданный, желанный‘Would the gentleman like this room?’ said a voice as a little out-of-the-way door at the foot of the well staircase flew briskly open and a head popped out. ‘He's quite welcome to it. He's as welcome as flowers in May...’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XLVIII) — - Может быть, джентльмен пожелает занять вот эту комнату? - послышался чей-то голос, и в быстро распахнувшихся дверях маленькой каморки у самой лестницы показалась чья-то голова. - Милости прошу. Он будет здесь желанным гостем, как цветы в мае...
‘Come in, you're as welcome as the flowers in May,’ he said. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. XIII) — - Входи, тебя здесь ждут как манну небесную, - сказал Гарри.
Large English-Russian phrasebook > welcome as flowers in May
См. также в других словарях:
Жихарев, Степан Петрович — сенатор, автор "Записок", родом из древней дворянской фамилии Тамбовской губернии, сын секунд майора Петра Степановича Ж. от брака его с княжной Александрой Гавриловной Барятинской, родился 18 февраля 1788 года в деревне, в Данковском… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ — Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) (Сергиев Иоанн Ильич; 19.10.1829, с. Сура Пинежского у. Архангельской губ. 20.12.1908, Кронштадт), св. прав. (пам. 1 июня … Православная энциклопедия
Соге — Соге, Анри Анри Соге Henri Sauguet (Poupard), (1965) Основная информация Дата рождения … Википедия
Соге, Анри — Анри Соге Henri Sauguet (Poupard), (1965) … Википедия
Шувалов, Иван Иванович — д. т. с., обер камергер, генерал лейтенант, генерал адъютант императрицы Елизаветы Петровны, председатель капитула орд. св. Владимира, первый куратор Московск. университета, президента Акад. Художеств, род. 1 го ноября 1727 г., ум. 14 ноября 1797 … Большая биографическая энциклопедия
BMW — (БМВ) Компания BMW, история компании, деятельность компании Компания BMW , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение Название Собственники и руководство История До Второй мировой После Второй… … Энциклопедия инвестора
Политковская, Анна Степановна — Анна Степановна Политковская … Википедия
Зубков, Василий Петрович — тайн. сов., сенатор, происходил из дворян, сын помещика Ярославской и Московской губерний, секунд майора Петра Абрамовича Зубкова; родился в Москве 14 мая 1798 г. Воспитывался он первоначально в доме родителей, а после смерти отца (П. А. † 4… … Большая биографическая энциклопедия
«ЮРИЙ СЛЕЗКИН (СИЛУЭТ)» — Статья. Опубликована: Сполохи, Берлин, 1922, № 12. Вошла в качестве предисловия в книгу: Слезкин Ю. Роман балерины. Рига: Литература, 1928. Ю. С. С. практически единственная в наследии Булгакова литературно критическая статья в… … Энциклопедия Булгакова
Садовский, Пров Михайлович — даровитейший артист московской драматической труппы, род. 11 окт. 1818 г. в г. Ливнах Орловской губ., где, отец его, рязанский мещанин, служил в то время по откупу. Родовая фамилия его, судя по некоторым данным, была Ермилов: так, по крайней мере … Большая биографическая энциклопедия
